1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
YURI: Ești aici
pentru decapitare?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Credeam că am scăpat de tine.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Am fost staționat aici.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
A învățat tânăra Narelle
tot ce știe ea.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Acum s-a întors pentru mai mult.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
VOCE DISTORSIONATĂ: (LA ÎNREGISTRARE)
Jonas McGee a murit.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Capul i-a fost tăiat.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
IVAN: Tu esti?
KYLE: Nu.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Unde e capul, Garry?

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Ai avut o singură slujbă.
(Pietrele zgomotesc)

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Cineva a fost acolo jos, Garry.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: A fost un tip
pe care Jonas l-a luat sub aripa lui.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Ce este în cutie?

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
NELL: Stanley Honeywell.
Lucrează la Mina Cuttamulla.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Jonas avea opal serios.

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
A vândut opale prin tine?
IRLANDEZUL: Când le-a avut.

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
Unde se duc?
BILLIE: Inel de fier.

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
Ce-i asta?
Nimic bun.

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
PHELAN: (LA POSA VOCALĂ) Acesta este
Sergentul senior Nathan Phelan

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
de la Standarde Profesionale.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
sun eu
cu privire la Ivan Lucic.

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe tatăl tău, Elsie?

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
ELSIE: Înainte să se nască fiica mea.

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Acesta este David Mamon.

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
El deține o comună aici sus -
Al treilea rând.

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
L-ai cunoscut pe Jonas McGee.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
DAVID: Ai o aură.
E ca un copil.

28
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
(MUSCELE BUZZ)

29
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
(CRONOMETIZĂRI)

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
(RESPIRAȚIE GREENĂ PRIN RESPIRATOR)

31
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(BULELE LICHIDE)

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
(RESPIRAȚIE GREENĂ PRIN RESPIRATOR)

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
(CLIPPERS BUZZ)

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
(RESPIRAȚIE GREENĂ PRIN RESPIRATOR)

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(CLIPPERS BUZZ)

36
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
(RESPIRAȚIE GREENĂ PRIN RESPIRATOR)

37
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
Pe măsură ce lumina cade...
ALȚII: Păcat vei vedea.

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Mi-a fost dor de tine, Elsie.

39
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
Mulțumesc, David.

40
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
Bine ai venit acasă.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Da, puștiule?

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Bess, rândul tău.

43
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
Bătrânul tău prost, Jonas,
ar fi foarte mândru de tine, Bess.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
(Gâfâind)

45
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Ce este asta?

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(MUSCELE BUZZ)

47
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
(SORMAT)

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
(SPIITURI)

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Teribil.

50
00:05:06,560 --> 00:05:12,320
Trunchiul victimei a fost găsit
acum peste 24 de ore în mina lui.

51
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
Capul i-a pus picioarele,
plimbat in varful picioarelor noaptea...

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
..la complexul tău.

53
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Ei bine, bine făcut.

54
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Văd că te descurci cu adevărat
toată chestia asta împreună acum.

55
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Doug... Te superi
dacă îți spun Doug?

56
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Nu. Știi cum să-mi spui.
Este „Primarul”.

57
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
Mm.

58
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
Capul lui Jonas arată cu degetul
la tine.

59
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
Cred că cineva are un împrumut
din partea dumneavoastră, detective. Da.

60
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Avem un simț al umorului deformat
pe aici, știi.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Viața în subteran
îți va face asta.

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
Este cineva în oraș

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
cine ar putea vrea
să te arunc sub autobuz?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Ei bine, oamenii au nemulțumirile lor,
Narelle.

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
Știi, pot fi meschini.
Crezi că uciderea cuiva este meschină?

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Nu te duci
punându-mi cuvinte în gură.

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Nu te-au învățat asta
la scoala de detectivi?

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe Jonas McGee în viață?

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Când i-am dat toporul acela.

70
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
I-ai dat arma crimei?
Continuă, Narelle.

71
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Poți ucide un om cu un stilou,

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
dar nu este o armă crimei,
acum, nu?

73
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Nu. I-am dat lui Jonas toporul pentru minerit.

74
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
A găsit negru,
i-a dus-o irlandezului,

75
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
si facut
aceste mici lucruri frumoase de aici.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
huh?

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Deci, i-ai dat toporul
și ți-a dat opal?

78
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
Da. Vezi tu, ce a vrut să facă
a fost schimb pentru lamă.

79
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Cred că era destul de îndrăgostit
cu, uh...

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
..Steaua din Betleem
și crucea care este gravată pe ea.

81
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Bănuiesc că s-a gândit
o cruce în mână

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
însemna că Dumnezeu era de partea lui.

83
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
M-am gândit, ei bine, că se duce
să-și mituiască drumul înapoi

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
în Al treilea rând cu văzătorul.

85
00:07:03,920 --> 00:07:08,360
Se dovedește că tot ce a vrut să facă
a fost al meu cu el.

86
00:07:08,360 --> 00:07:12,640
Și aleluia...!
Cineva i-a tăiat capul cu asta.

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Da, există asta.

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
Oricum, am treburi cu primarul
a se ocupa de,

89
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
deci dacă nu e nimic altceva,
detectivii...

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
A, și apropo, uh...

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
..mai este o cadă cu hidromasaj
cu numele tău pe ea.

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Nu părăsi orașul.

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Nimeni nu părăsește acest oraș, detective.

94
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
Are un mod amuzant
de a-și scufunda dinții în tine.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Nu-i așa, Narelle?

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Ciao, ciao.

97
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Am nevoie să mergi la complex...
Mm.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..vorbește cu Elsie.
Elsie. Pot să fac asta.

99
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Mm. Mă duc la Cuttamulla,
de urmărit pe Stanley Honeywell.

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
(MOTORUL PORNEAZĂ)

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
GARRY: Oi!

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Ce e de fapt...?

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Mulțumesc, Garry!

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
Mai bine returnezi crucișătorul acela

105
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
la fel de îngrijit și ordonat
ca atunci când l-ai furat, amice!

106
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(SCREETE ANVELOPE)

107
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
FEMEIE: (ÎN ÎNREGISTRARE)
Ești de ajuns.

108
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Ești un lider înnăscut.

109
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Știi să vorbești cu orice femeie.

110
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
esti increzator,
puternic, și puternic.

111
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
(CLIC FRANEA DE MÂNĂ, UȘA MAȘINII SE DESCHIDE)

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(PAȘI LA DISTANȚĂ)

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(CROW CAWS)

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Bess?

115
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Hi.

116
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Rece. mereu mi-am dorit
să mă rad în cap.

117
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Ce faci acolo?

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Caut pietre speciale.
Oh da?

119
00:10:38,880 --> 00:10:43,400
O caut pe mama ta.
Aș putea să intru, crezi?

120
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
FEMEIA: Hei! Există o poartă.

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Nu un gard, totuși.
ELSIE: E în regulă, Miriam.

122
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Bess, mergi cu Miriam, bine?

123
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Hei, Elsie. Nell.

124
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
Speram că am putea
o conversație rapidă despre tatăl tău.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Da?

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
Ce-i cu tunsorile?

127
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Pocăiții trebuie să fie botezați
a începe din nou.

128
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Dreptul. Te muți înapoi?

129
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
Pentru acum.
Și Bess este mulțumit de asta?

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Dar scoala?
Nu am mult timp, detective.

131
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
BINE. Ai vorbit cu tatăl tău.

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Înregistrările telefonice indică

133
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
două conversații între voi,
de fapt.

134
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Opt minute, acum trei săptămâni.
Cinci minute, trei zile după aceea.

135
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
Este interesant

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
pentru că îi ignorai apelurile
de luni de zile.

137
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
Acum, alibiul tău se verifică,

138
00:11:46,160 --> 00:11:50,560
dar trebuie să știu dacă a menționat
un Stanley Honeywell la acele apeluri.

139
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
Nu.
Hmm.

140
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Cine e acela?

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
A fost colegul de celulă al tatălui tău...

142
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
..si ieri,
a fost găsit la rulota lui Jonas

143
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
ținând 20 de mii de bani într-o cutie de pantofi.

144
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Îi datora cineva bani tatălui tău?

145
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Uite, nu știu.
Hmm.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Dar banii aceia care...

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Banii aceia sunt ai mei acum.

148
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
Despre asta este vorba?
Ai nevoie de bani?

149
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Cum este afacerea ta?

150
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
De ce nu s-a întors Jonas?
la al treilea rând după închisoare?

151
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Nu a fost binevenit înapoi.
De ce ești binevenit înapoi?

152
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
Ai plecat.
nu am plecat. Am fost dat afară.

153
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
De David?
De tatăl meu.

154
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Pentru ce?

155
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
am păcătuit.
( zgomot)

156
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Elspeth!
Bess?

157
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(Pantaloni) Hei! Hei!

158
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Ea e bine. Ea e bine.

159
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
E în regulă, scumpo.
E bine. E bine.

160
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
Bărbatul: Semnul spune că nu intră, amice.

161
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
IVAN: Caut
Stanley Honeywell.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Am înțeles că lucrează aici.

163
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Este un suspect
într-o anchetă de crimă.

164
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Tot un magician, se pare.

165
00:13:43,800 --> 00:13:48,360
Asta e o glumă?
Nu. A dispărut ieri.

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Ei bine, Stanley e aici...

167
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(ABORDAREA VEHICULELOR)
..dar e în jos.

168
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
Am nevoie de tine
pentru a-l scoate din gaură.

169
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Prea periculos.
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
FEMEIA: Totul în regulă, Merv?
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

171
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Ah, tocmai l-am prins
având un cioc lipicios.

172
00:13:58,920 --> 00:14:03,160
Nu este un moment bun pentru a merge la o plimbare
în jurul unei mine, domnule...?

173
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Detectivul Lucic.

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Colleen Delaney...

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..proprietar al Cuttamulla Mining.
(ALARMĂ BLARES)

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, dopuri de urechi.

177
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Deci, ce pot face pentru tine,
Detectiv?

178
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Îl caut pe Stanley Honeywell.

179
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
Ce?
Uriașul.

180
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Oh, da.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
mi-e frică
Stanley va fi jos

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
de ceva vreme
acum că a început explozia.

183
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Asta încercam
să-i spună.

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(EXPLOZIE)

185
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Dar ne vom asigura
ajunge la gară

186
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
odată ce i se termină tura.
(EXPLOZIE)

187
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
Dacă unul dintre angajaţii mei
are vreo problemă, detective,

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
se reflectă rău asupra lui Cuttamulla.

189
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Nu putem avea asta.

190
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
Întotdeauna există cineva care încearcă
să ne închidă.

191
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(EXPLOZIE)

192
00:14:57,000 --> 00:15:00,760
NELL: Ea doar caută
în murdărie singură,

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
fără alți copii prin preajmă.

194
00:15:02,400 --> 00:15:05,480
CAL: (LA TELEFON) Asta te îngrijorează?
Pari îngrijorat.

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
Ea nu are pe nimeni
cu care să te joci.

196
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
E o prostie.
Nu e o prostie, Nell.

197
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Isus Hristos!
Pe partea bună,

198
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
prognoza spune
se va limpezi acolo în curând.

199
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Da, prognoza
este întotdeauna greșit aici.

200
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Cal, trebuie să plec.
(SIRENA PLĂGE)

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
RAY: Există vreo problemă, Narelle?

202
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Click corect
tu făceai acolo, Ray.

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Nu mă ridici
pentru viteză, nu?

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Este puțin sub nivelul tău de salariu,
nu-i asa?

205
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
Ai licență pentru acea armă?
Bineinteles ca da.

206
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
Am licență pentru toate armele mele.
Fac securitate acum.

207
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Aici, vă arăt.

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Ce ai nevoie
pentru toate aceste arme, Ray?

209
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
BĂRBATUL: Este să mă țină în siguranță.

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
Oh da? Cine eşti tu?
Robby Inglis.

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Nell Buchanan. eu lucrez
ancheta pentru omucidere.

212
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Da. Hei, te superi
dacă vă pun o întrebare, detective?

213
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
Sigur.
Ce parere aveti despre aceasta jacheta?

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Cam cald pentru aici, apropo.
(GEME) Ştiam.

215
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
știam. am spus eu. i-am spus.

216
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
Este o lecție bună, detective.
Nu ai încredere niciodată într-un stilist.

217
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Ei bine, mă îmbrac singur.
Ei bine, evident,

218
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
dar nu am timp pentru asta...
(Atingeți pe fereastră)

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
..pentru că sunt totul despre
minimizarea oboselii de decizie.

220
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
Corect.
Mm.

221
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(AMBELE CONVERSĂ ÎN MANDARINĂ)

222
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Doamna Chen și domnul Zao aici

223
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
am vrut doar să arunc o ultimă privire
la oportunitatea lor de investiţie

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
înainte să sară într-un avion
înapoi la Shanghai.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Am vrut să-l vedem de două ori.

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Minunat.
Ce oportunitate de investitie este asta?

227
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
Oh, am...
licență de prospectare la Kalingra.

228
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
Știi ceva despre
pământ rar, detective?

229
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
Nu pot spune că l-am studiat.
Sunt lucruri frumoase.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Glorios de volatil.

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Nu-i așa, domnule Zao...
pământ rar?

232
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Frumos.
Este calea viitorului.

233
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Perfect spus, doamnă Chen.

234
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Ne place, detective!

235
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Ei bine, viteza nu merge
pentru a te duce în viitor

236
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
mai repede, domnule Inglis.
Sunt Robby, te rog.

237
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Știi, de fapt,
cât te am,

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Mi-ar plăcea să te întreb despre
unul dintre angajații dvs.

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Da, absolut.

240
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Hm, de ce nu intri înapoi
aerul condiționat de la soare, domnule Zao?

241
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

242
00:17:41,520 --> 00:17:45,040
Deci, îmi spune sergentul de la stație
lucrează la Kalingra cu jumătate de normă.

243
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
Mulți oameni lucrează pentru mine.
Numele lui este Kyle Torshack.

244
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Razor, care e Kyle?
Micuțul de pe poartă.

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
Oh, Boom Gate Kyle!

246
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Nenorocitul urât.
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

247
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Are biroul tău
programul lui de lucru pentru săptămâna trecută?

248
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Sunt sigur
EA-ul meu poate rezolva asta pentru tine.

249
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
Asta e o linie directă.

250
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
Acum, te rog frumos,
pot, te rog, să-mi iau șoferul înapoi?

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Pentru că am un avion de luat.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Încetinește puțin, da?

253
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Mm. Oală, ceainic, detectiv.

254
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Hei, Razor! (VORBEȘTE MANDARINĂ)
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

255
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

256
00:18:28,480 --> 00:18:33,760
Ray, am primit micul tău bilet.
„Uite necazurile”.

257
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Nu mă sperii atât de ușor, bine?

258
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(Ușa mașinii se deschide, se închide)

259
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(SCREETE ANVELOPE)

261
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
IVAN: Oamenii lui Delaney sunt
aducându-l pe Stanley după tura lui.

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Ai cunoscut-o pe Colleen Delaney?
Da.

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Toți sunt afară astăzi.

264
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
L-am văzut pe Robby Inglis.

265
00:19:01,960 --> 00:19:06,760
El este un alt miliardar.
Kalingra e el.

266
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
Șeful lui Kyle.
Mm-hm. Da, se arăta.

267
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
Avea doi investitori din China
în spatele unei limuzine.

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Șoferul lui mergea cu viteză,
așa că l-am tras.

269
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Anchete de omucidere
nu sunt suficient de interesante pentru tine?

270
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
Ei nu pot să rupă aici
asa.

271
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
O lucrare oricum.

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Robby Inglis?
Șoferul lui.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,840
Mm!

274
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Crezi că e Stanley, atunci?
Tu nu?

275
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
RAFI: Stanley, nu?
Destul de sigur că este întotdeauna setat să mute.

276
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
L-ai oprit pe Robby Inglis?

277
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
Ei bine, mergea cu viteză, așa că...
Ray mergea cu viteză.

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Să nu mai faci asta niciodată.

279
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(CLACATURI DE TASTATURĂ)

280
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Muntele Omului.

281
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(USA SE DESCHIDE)

282
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
GARRY: Poftim, campion.

283
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
Acum, pot spune că nu este foarte fericit
cu tine momentan, amice.

284
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Spune-mi mai multe.
Tocmai a fost concediat din Cuttamulla.

285
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
Doar își acoperă fundul

286
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
în cazul în care există vreo întoarcere,
ştii?

287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Uite, nu e nimic
să-ți faci griji cu el.

288
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Este o unitate mare, dar e destul de...
E destul de liniştit.

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Ah, cu excepția unei singure date

290
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
și-a ucis bătrânul
cu mâinile goale.

291
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Și-a strâns capul atât de tare

292
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
că globii lui oculari
i-a ieșit literalmente din craniu

293
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
și erau spânzurați
ca niște mici pete albe

294
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
la capătul acestor însângerate șiruri.
A fost dezgustător.

295
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
De fapt, am...

296
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..fotografiile locului crimei
daca vrei sa ai un...

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Suntem buni, mulțumesc, Garry.

298
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
BINE.

299
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Unde ai fost marți seara trecută?

300
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
Stanley, arată înregistrările site-ului
că nu ai fost la Cuttamulla,

301
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
deci unde ai fost?

302
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Jonas McGee - a fost prietenul tău.

303
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Te-a salvat în închisoare.

304
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
Apoi, când ai ieșit,
te-a ajutat,

305
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
până acum câteva săptămâni.

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
A lovit opalul negru.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Voi doi ați avut o ceartă?

308
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Poți să-mi spui despre asta, Stanley?

309
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Spune-mi despre bani
în cutia de pantofi.

310
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Da. vrei
să mă rănești, Stanley?

311
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
Îți place să rănești oamenii?

312
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Tu, Stanley?

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
Tu?
Stanley...

314
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..aceasta este o transcriere...

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..a unui interviu la poliție
ai dat acum 25 de ani.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe mama ta, Stanley?

317
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
A fost în instanță
când a mărturisit împotriva ta?

318
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
A fost rănită, nu?

319
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Tatăl tău o rănea...

320
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
..de ani de zile...

321
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..de când erai băiat.

322
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
Am locuit într-o casă ca asta
pentru o vreme când eram copil.

323
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Destul de înfricoșător.

324
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Iată ce ai spus aici.

325
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
„Am făcut-o pentru a o proteja pe mama.
Tata avea să o omoare pe mama.”

326
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Dar nu a făcut-o, nu-i așa?
Pentru că ți-ai salvat-o pe mama, Stanley.

327
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Ai salvat-o...

328
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
..si te-a dat deoparte...

329
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
..si te-ai oprit din vorbit
oricui.

330
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Asta are sens.

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Dar nu sunt mama ta.

332
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Dacă nu ai făcut nimic rău,
Nu am de gând să te las deoparte.

333
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Ce s-a întâmplat cu mâinile tale,
Stanley?

334
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Știm că poți vorbi.

335
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
Avem nevoie să vorbiți.

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Trebuie să te ținem aici
până când ești gata să vorbești, Stanley.

337
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
Înțelegi?

338
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
Bun.

339
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
DAVID: (Opine) Ești bine?

340
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Aici.

341
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Bea.

342
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Trebuie să-ți ridici lichidele, da?

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
Ești bine?
BESS: Da.

344
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Sunt puțin îngrijorat pentru tine.

345
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Sunt bine acum.

346
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Vrei să-ți spun o poveste?

347
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Ei bine, știi, am crescut aici,

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
si cand eram tanar...
Stai, ai crescut în acest loc?

349
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
Nu aici.
Am crescut chiar după colț.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
De ce nu ai spus așa?

351
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Bine, voi începe din nou.

352
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Deci, am crescut
chiar dupa colt...

353
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..si cand eram tanar,
Eram miner.

354
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
Într-o zi, eram jos
lucrează în mine,

355
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
și am auzit acest trosnet.

356
00:26:06,240 --> 00:26:12,200
Și m-am întors și am fost
un zid de praf venind spre mine.

357
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(ȘOPTĂ) Și apoi
totul a mers... negru.

358
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
Și mina s-a prăbușit
și am fost îngropat sub pământ.

359
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Erau alți bărbați...

360
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..si unul cate unul,
au tăcut toți...

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
..si apoi am ramas singur.

362
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Dar cât am fost acolo sub,
Am auzit ceva.

363
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
La început, am auzit doar un, um...

364
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..știi, o șoaptă...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..ca o mașină veche cu,
um...un radio.

366
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Știi cum poți acorda radioul?

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Vocea aceea era ca un radio.

368
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
Și am învățat să acord radioul.

369
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
Și apoi a început
să... să-mi arate lucruri.

370
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Lumini.

371
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Izbucniri de lumină
unde nu era nicio lumină.

372
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Stele.

373
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Explozii de culoare...

374
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
.. straluceste...

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
..strălucind în întuneric.

376
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
eram supravegheat...

377
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
..vegheat de ochi în pământ.

378
00:27:39,040 --> 00:27:45,400
Ei bine, am început să văd în ele
nu doar... culori și lumini,

379
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
ci intenţia divină.

380
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Știi ce înseamnă asta?

381
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
Înseamnă că există un design
în toate,

382
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
chiar și în ceea ce ți se întâmplă.

383
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Leucemie - limfoblastică acută.

384
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
A făcut chimio.
A avut două cicluri de blinatumomab.

385
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
a spus doctorul
că singura altă opțiune

386
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
este un transplant de celule stem.

387
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Mai trebuie să găsesc un donator

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
pentru că nu mă potrivesc,
Jonas nu se potrivea.

389
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
a spus doctorul
că tatăl biologic

390
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
este cea mai bună șansă.
De aceea ești aici?

391
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Chiar nu știam ce altceva să fac.

392
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Cu siguranță știi unde este Zeke, David.

393
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Eram tânăr. La fel a fost și fiul tău.

394
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Deci, te rog doar...

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Îmi poți spune doar
unde este, te rog?

396
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Când te-ai dovedit
la mine...

397
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..atunci imi poti pune intrebarea asta.

398
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(ABORDAREA PASILOR)

399
00:29:21,480 --> 00:29:25,320
IVAN: Despre ce ai spus
copilăria ta pentru Stanley astăzi,

400
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
a fost real?

401
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Doar orice funcționează.

402
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Mâinile lui Stanley -
spune-mi ce crezi.

403
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Ei bine, vreau să spun,
ar putea fi orice, nu?

404
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Închisoare. Minele.

405
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Abuz asupra copiilor.

406
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Hmm.

407
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Aveți copii?

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Scuze, am fost doar...

409
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Doar mă întrebam
dacă ai avea copii.

410
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
Nu. Am o pisică.

411
00:30:16,280 --> 00:30:21,720
Ce fel de pisica?
El este... doar o pisică.

412
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Nu vă faceți griji.

413
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(Zonic mecanic)

414
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(Zonăitul se oprește)

415
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(Lovituri)

416
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(BUFFE)

417
00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(GRODUIT ȘOFIT CONTINUĂ)

418
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(OPRIRE URBE)

419
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
— Tu ești cel care urmează să vină?
(SNIGGERS)

420
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
OK.

421
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(TOBE RITMIC)

422
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(BAȚI LA UȘĂ)
Omul: Room service.

423
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(suspine)

424
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(BUZII LA TELEFON)

425
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(BUZII LA TELEFON)

426
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(suspine)

427
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Bună ziua?

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
PHELAN: (LA TELEFON)
Agentul detectiv Buchanan?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Vorbitor.

430
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
Aceasta este
Detectivul sergent principal Phelan.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Sunt cu standardele profesionale.

432
00:32:50,040 --> 00:32:52,560
Am încercat să ajung la tine
despre Ivan Lucic.

433
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Am lăsat mesaje.
Da. Există vreo problemă?

434
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Am crezut că e important
că știi

435
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
că Lucic este în prezent de veghe
de departamentul meu.

436
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
BINE.

437
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Ce înseamnă asta, mai exact?

438
00:33:10,800 --> 00:33:14,360
Detaliile exacte nu sunt ceva
Pot dezvălui.

439
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
înțeleg
asta va fi frustrant,

440
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
dar am vrut să întind mâna

441
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
și spune asta dacă ceva
în cursul anchetei dumneavoastră

442
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
îți provoacă îngrijorare pentru Lucic,

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
as aprecia
ma tii la curent.

444
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Informat?
Da.

445
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
Doar dacă apare ceva
care te compromite sau...

446
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
De ce m-ar compromite ceva?

447
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Mă tem că nu pot dezvălui asta
în acest moment.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Sunt sigur că înțelegi.

449
00:33:45,160 --> 00:33:48,640
De ce... de ce ar face ceva
sa ma compromita?

450
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Vă rog să luați un minut
pentru a salva acest număr în telefon

451
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
astfel încât dacă apare ceva,
mă poți suna zi sau noapte.

452
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
Nu ezita.
Noapte bună, detective.

453
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Ascultă, eu...
(CLICURI LA LINIA TELEFONICA)

454
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(DECONECTAȚI TONUL BIPURILOR)

455
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(BAȚI LA UȘĂ)

456
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Nell! Pub?

457
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Detectivii.

458
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Două halbe, te rog.

459
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Noroc.

460
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Ar putea fi autovătămare.

461
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Ce-i asta?
Mâinile lui Stanley.

462
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
mă gândeam
ar putea fi autovătămare.

463
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Pot fi.

464
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
Ca, el doar se rănește,
stii?

465
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
Ei bine, este un loc interesant
pentru ca cineva să se facă rău.

466
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
a spus directorul
a fost un prizonier model -

467
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
fără lupte, nimic.

468
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
Nu cred că și-ar dori cineva
pentru a lupta cu acel om.

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
GARRY: Hei, băieți, aruncați o privire
la asta. Uită-te la globii lui oculari!

470
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
Ooh!
(MULȚUMEA GEMETE)

471
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
(râde) Și pe acesta, de asemenea.

472
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(râde)
(MULȚUMEA GEMETE)

473
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Carole nu m-a sunat.
Oh, m-a sunat.

474
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Ea a făcut-o?
Mm.

475
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Ce a spus ea?

476
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
a spus ea
capul încă nu vorbește cu ea.

477
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
Emisiunea sa terminat.
Trebuie să rup sigiliul. Îmi pare rău.

478
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Deci, asta e tot ce avem?

479
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Da, asta e.
Hmm.

480
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
BINE.

481
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Vrei să-ți încerci norocul, detective?

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Doar căutam baia.

483
00:36:03,080 --> 00:36:07,800
Poate ai vrea
undeva mai discret,

484
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
departe de privirile indiscrete.

485
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(ȘOPTĂ) Știu un loc.

486
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
Nu.

487
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Cunosc o creatură a nopții
când văd unul, detective.

488
00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(SPROCHII DE LICHID)

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
Oi!
Aceasta este o anchetă pentru omucidere.

490
00:37:31,840 --> 00:37:37,000
Arați fotografii cu o victimă -
tatăl cuiva, fratele cuiva.

491
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
Le-ai arătat cuiva altcuiva?
Nu, desigur că nu.

492
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Le-ai trimis cuiva?
Nu.

493
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Bun.

494
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Acum... șterge-le.
Ei bine, nu pot, amice. Este o dovadă.

495
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
Simți de ce sunt capabil?
O simți?

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Da.

497
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Bun.

498
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Momentan, nu pot avea încredere în tine.

499
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Acum, ai făcut asta.
(APĂ CURGE)

500
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Ascultă-mă.

501
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
Sunt multe găuri în orașul ăsta.

502
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Ar fi păcat pentru tine
să cadă unul și să nu te mai întorci niciodată?

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
Vreau să te întrebi asta

504
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
de fiecare dată când îți citești cărțile
și ascultând CD-urile dvs.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Ștergeți-le.

506
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Ți-ai uitat telefonul.

507
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
PATRICIA: Se vor rezolva

508
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
cum se fac lucrurile pe aici
în cele din urmă.

509
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(Ray chicotește)
Nu-i așa, Kaiser?

510
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
Hmm?
(KAISER SE HAIMEȘTE)

511
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
Oh, da. Băiat bun.
Iată. (Chicotete)

512
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
a cui a fost ideea
să inviti poliția distractivă înapoi aici?

513
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Ce, Narelle?

514
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Ei bine, cel puțin când era ea
în uniformă, își cunoștea locul.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
A făcut-o?
Hmm.

516
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Iubitule, nimeni nu-l pune pe tati
în căsuța de câine, nu?

517
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Mm.
(Chicotete)

518
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(ABORDAREA VEHICULELOR)
(KAISER BARKS)

519
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(încet) O, Isuse!

520
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(KAISER CONTINUA LĂTRAREA)
Haide! Uşor!

521
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
Kaiser, jos!
Jos, băiete! Jos! Reglați-vă!

522
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Reglați-vă! Haide! Uşor! Ușor, băiete!

523
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(KAISER CONTINUA LĂTRAREA)
Haide. Băiat bun. Băiat bun.

524
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
Tocmai când ne gândim
l-am antrenat pe german din el,

525
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
se ridică din nou.

526
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(Chicotete)
(KAISER MĂRĂŞTE)

527
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Scoate-l pe spate, Ray.

528
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
Dă-i
o parte din crochetele rămase.

529
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Vezi cum e.
Cine, el sau câinele?

530
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
(KAISER MĂRĂŞTE)

531
00:40:17,520 --> 00:40:21,960
Haide, băiete. Băiat bun.
Aveți un feed. Haide.

532
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Ce vrei, Doug?

533
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Eu și soțul meu,
avem o cină romantică.

534
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Ai ceva
care îmi aparține.

535
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
Da? Stanley e în închisoare.
Este o anchetă de omucidere.

536
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
Da, încerc
să conduci o afacere aici, Patricia.

537
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Cât mai mergi
pentru a lăsa acest oraș mare să se poarte

538
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
vâzâi în jurul orașului nostru?

539
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Va fi gătit într-o zi sau cam asa ceva.
Probabil...

540
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Probabil să se înece
într-o băltoacă de propria lui sudoare.

541
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Ei bine, dacă mă întrebi,
trebuie să asculte

542
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
la modul în care funcționează lanțul trofic
pe aici.

543
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Da, amândoi o fac.
Ei bine, putem fi de acord cu asta.

544
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
Vrei să întorci pentru asta?
Cred că știm cine primește pe cine.

545
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
Dar Stanley?

546
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Îl voi suna pe Garry.
Este ceea ce trebuie făcut.

547
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
știi
cine... cine este răpitorul, Doug?

548
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
Cel care l-a găsit pe McGee?
Contează?

549
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Contează?

550
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Știi, este nevoie de curaj
a tăia capul unui bărbat,

551
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
dar șobolani,
sunt cele mai de jos dintre cele mai joase.

552
00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(Râd) Nu sunt ca tine,
Patricia. Eu nu judec oamenii.

553
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Oh, la naiba, Doug.
Te-am văzut la ședințele de consiliu.

554
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(Chicotește) Și pentru orice eventualitate
ți-a scăpat mintea,

555
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Sunt un adevărat ofițer de poliție
iar tu ești un pretins primar.

556
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Du-te acasă, Doug.
A trecut ora de culcare.

557
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(KAISER LATRA LA DISTANTA)

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(ABORDAREA PASILOR)

559
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Nu ne-am întâlnit oficial.

560
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Eu sunt Ivan.
Rafi.

561
00:41:56,360 --> 00:42:00,440
Rafi. Îmi pare bine să vă cunosc.
Şi tu.

562
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Unde este mama ta?
Ai ghinion, amice.

563
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Are o carte plină
de întâlniri din seara asta.

564
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
S-ar putea să te potrivească
mâine, totuşi. am sa intreb.

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Hmm.

566
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Ai terminat burgeri, Rafi?

567
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
ROBBY: Am cumpărat două. Poți avea
celălalt dacă vrei.

568
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
Oh, nu, pot să aștept.

569
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
Nu, nu, serios, ochii mei
sunt mult prea mari pentru stomacul meu.

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Este al tău.

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Mulţumesc.

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Ești nou în oraș?

573
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Sunt doar în trecere.
(Râd) Toată lumea spune asta aici.

574
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Nu ești local.
Ce m-a dat departe?

575
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
Este deodorantul, nu-i așa?
Este de fiecare dată!

576
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Robby Inglis.

577
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Dețineți prospectul la Kalingra.

578
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
(SCAUNUL MATURĂ)

579
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(suspine)

580
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
burgeri buni.

581
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
Deci...

582
00:43:33,840 --> 00:43:36,760
..de la tehnologia mare la minerit, Robby.

583
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
Te superi dacă îți spun Robby?
Te rog, sună-mă cum vrei.

584
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
ma plictisesc.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
Și tatăl meu, era în minerit.

586
00:43:47,720 --> 00:43:50,920
E mort acum.
Ah. Îmi pare rău.

587
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Multumesc.

588
00:43:52,800 --> 00:43:55,760
A lucrat pentru Cuttamulla
toată viața lui.

589
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
Și mi-am promis
Nu aș lucra niciodată pentru bărbatul respectiv.

590
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Chiar dacă e femeie.

591
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(Ambele chicotesc)

592
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
Dar tu?

593
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Pun pariu că și bătrânul tău era polițist.

594
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
Nu. Nu, nu era polițist.

595
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
Serios?
E la închisoare.

596
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(ABORDAREA VEHICULELOR)

597
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
Ah, asta e călătoria mea, detective.
Mm.

598
00:44:29,160 --> 00:44:31,400
Cred că are nevoie de niște sos.

599
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Bună treabă, Raf. Nu aștepta.

600
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Iată ea!
BILLIE: Bună.

601
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Bună, fată.
Billie.

602
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
Ivan.

603
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Mi-a plăcut să vorbesc cu tine,
detectiv.

604
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
Și tu, Robby.

605
00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(Ușa mașinii se deschide, se închide)

606
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(MUZICA DOWNTEMPO)

607
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Mulțumesc, Nulla. Timpul meu a expirat.

608
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
(PERSOANE APLAUDĂ)

609
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
NELL: Hei, Cal.
Cred că am nevoie de ajutor.

610
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
CAL: (LA TELEFON) Ce se întâmplă?

611
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
nu stiu
dacă fac ceea ce trebuie.

612
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
BINE. Ei bine, vrei
să-mi spună ce se întâmplă

613
00:45:20,080 --> 00:45:21,920
și pot vorbi cu tine despre asta?

614
00:45:21,920 --> 00:45:26,480
Nu, este... nu caut
sfaturi specifice, exact.

615
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
E în regulă, dragă.

616
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
înțeleg
cât de confuz poate fi când...

617
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
OK, ar putea...? Este doar
chiar sună ca mama mea.

618
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Te rog, nu suna ca mama mea.

619
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
ACCENT ENGLISH:
Ai prefera vocea asta?

620
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
Nu, am încercat-o deja
și sună ca terapeutul meu

621
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
și nu am nevoie de un terapeut.

622
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
VOCEA BĂRBAȚILOR: OK.
Ce zici de ceva mai de genul asta?

623
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
IRLANDEZUL: Scuzați-mă, doamnă.

624
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Deci, o întrebare rapidă pentru tine.
Mm-hm.

625
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Sper că nu te superi.
Dar încă mă ignori?

626
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
Încerc din răsputeri.
Ah, corect. Da, OK.

627
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
Încă o întrebare.
Oh, Doamne!

628
00:46:20,040 --> 00:46:21,760
BINE. Da?
Doar încă unul.

629
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Ține-ți caii. Este doar unul.
Ai primit nota mea?

630
00:46:26,440 --> 00:46:29,680
Cel de la televizorul meu?
Nota mea mică, da.

631
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
Ăsta ai fost tu?
Da.

632
00:46:32,400 --> 00:46:36,040
De ce ai face asta?
Așteaptă. Ce, nu-ți amintești?

633
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
Acesta a fost primul lucru
mi-ai spus când noi...

634
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Când m-ai întâlnit prima dată, ai spus:
„Oh, aici vin necazurile”.

635
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Da, bine, ca să fiu corect,
era mai degrabă, știi...

636
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(ACCENT AUSTRALIAN) .."Oh,
ziua, prietene. Aici vin necazurile.”

637
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
Ce?
M-ai speriat.

638
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Da, da, da, trebuie să am.

639
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
Ce mai faci? bine?

640
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Da. Şi eu.

641
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Mai vrei altul?

642
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
Hm, Courtney!
BARMAN: Da, te-am înțeles.

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
Multumesc.

644
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
(BUZII LA TELEFON)

645
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
IVAN: Hei, şefule.

646
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
PACKENHAM: (LA TELEFON)
Ivan, esti bun?

647
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Nu pot face asta.

648
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
Acest oraș, totul în acest oraș,
este o pierdere de timp.

649
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Se întâmplă ceva, Ivan.
Chestia asta cu Phelan nu va dispărea.

650
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
Trebuie să mă întorc?
Nu.

651
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Trebuie să stai acolo
și închideți cazul.

652
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Fă-ți treaba.
(DECONECTAȚI TONUL BIPURILOR)

653
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(ABORDAREA VEHICULELOR)

654
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(MOTORUL SE OPRIște)

655
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
O noapte al naibii pentru asta.
Pentru ce?

656
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
Şedinţa Consiliului.

657
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Ar trebui să vii să vezi singur.

658
00:48:53,600 --> 00:48:55,800
Să-l dăm o plimbare, boo?

659
00:48:55,800 --> 00:48:59,440
Da! Haide, intră.
Cameră multă.

660
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
Nu, sunt bine.

661
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Știi, oamenii sunt
mult mai prietenos în acest oraș

662
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
odată ce îi cunoști,
detectiv.

663
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
Nu sunt aici să-mi fac prieteni.

664
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
Lucrez.

665
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
Aici nu se va lucra
în seara asta.

666
00:49:23,280 --> 00:49:26,640
Şansele sunt,
persoana pe care o cauți

667
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
va fi acolo diseară.

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
Ce caut, Doug?
(Chicotete)

669
00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(NELL râde)

670
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
IRLANDEZUL: Asta... Pe aici.

671
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
(Bucăt)
Oh, la naiba! Ești în regulă?

672
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
La naiba de șosete!

673
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
(râde)

674
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Așteaptă o secundă. Este gaz?

675
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
Oh! Așteaptă acolo. Așteaptă acolo.

676
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(USA SE DESCHIDE)

677
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(BULELE LICHIDE)

678
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
Este aragazul pornit?
(USA SE INCHIDE)

679
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
(LYDIA râde)

680
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Faci asta de ceva vreme, Doug?

681
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
Mai lung decât știi.

682
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
Și tu gândești
persoana mea va fi acolo?

683
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(GRUNTS)

684
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
Vom vedea.

685
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
NELL: Lasă. Păstrează kilt-ul.

686
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
(APLICAȚI LA DISTANȚĂ)
(Inspiră, expiră adânc)

687
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Arăți puțin însetat, iubire.

688
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Aici, rămâi hidratat.

689
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
Va fi o noapte mare.
(Chicotete)

690
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Bun.

691
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
(APLICAȚI)

692
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
Vezi? Toate creaturile nopții
ieși la joacă.

693
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
Iată Inelul de Fier.

694
00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(râde)

695
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
(APLICAȚI)

696
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
Kyle Torshack.

697
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
(FEEDBACK)
Doamnelor și domnilor,

698
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
bun venit la Inelul de Fier!
(APLAUZE)

699
00:53:05,200 --> 00:53:08,160
Avem o bătălie
pentru tine in seara asta.

700
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
Provocatorul...

701
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
..care a fost prins sifonand motorina

702
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
din vehiculele tale...
(huiduind)

703
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..este aici pentru a-și plăti datoria socială.

704
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(huiduind)

705
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Să-i dăm un bun venit călduros Nulla...

706
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..la Jimmy "The Dog" D'Arcy!
(huiduind)

707
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
Intră!

708
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
Și el se confruntă
campionul poporului,

709
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
uriașul tăcut,

710
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
Stanley „Omul de munte”
Honeywell!

711
00:53:48,320 --> 00:53:51,040
(Aplauze și aplauze)

712
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
Da!

713
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
Doamnelor și domnilor,
pune pariurile tale.

714
00:54:09,960 --> 00:54:12,120
(Aplaudarile se estompează)

715
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
Cine va fi, detective?

716
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(DEFORMAT) Care sunt șansele?

717
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(ECOURI) 20-la-1 la șutul de la distanță
în prima rundă dacă ești joc.

718
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
(MUZICA DE OPERA)

719
00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(râde)

720
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Mult noroc. (râde)

721
00:54:51,680 --> 00:54:54,160
(VORBIREA DISTORSIONATĂ)

722
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
(SONELE DE CLOPOTE)

723
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(TIPIT)

724
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
(MUZICA SE OPRIște brusc)

725
00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(Pași de alergare)

726
00:56:04,680 --> 00:56:08,120
(APLICAȚI)

727
00:56:54,400 --> 00:56:56,920
NELL: Îl caut pe Ivan...
Detectivul Lucic.

728
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
L-ai văzut?

729
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
I s-a întâmplat ceva?

730
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
De ce ai spune asta?

731
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
PATRICIA: Poate s-a dus acasă.
Toate au primit prea mult pentru el.

732
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
DAVID: Ești gata?

733
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ELSIE: Uite, îmi pare rău
că te-am sfidat.

734
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
Faci aceeași greșeală de fiecare dată.

735
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
GARRY: Bine,
pereche de nenorociți!

736
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Cred că știi totul.

737
00:57:17,800 --> 00:57:20,680
BESS: Doctorul meu spune
miracolele nu sunt reale.

738
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
DAVID: Ei bine, doctorul tău greșește.

739
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Subtitrări de Red Bee Media

740
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Drepturi de autor australian
Broadcasting Corporation